25 07 2018
It’s really hard to deny the fact that translation is a tricky business. There are so many things you need to consider while translating; like correct punctuation, grammar and what not! It gets tougher for kids to learn a whole new language and if we do not provide them with an easier alternative to understand and perceive things, they are bound to make errors. For somebody who speaks more than two languages it’s easier to understand the importance of translation and the process involved in learning another language. Earlier there were so many arguments like translation creates a gap between the teacher and the student or if a person sticks to his/her first language, it slows the progress in learning another language. But later studies have found that translation indeed is an important aspect and interpretation in education is a key element while learning a language. Here’s a list of reasons why translation for education is an important task.
Recognizing and celebrating ones language:
The idea that a new language can be learnt only by abandoning or leaving behind ones first language is a myth. Families stop speaking the mother tongue at home so that the child learns the new language faster but if one is trained in both the languages, it helps the child to master both the languages. If we help a person understand something in their own language and then teach them the new language, the idea is etched in the child’s memory and hence it is important to translate. This not only makes it easier to learn but celebrates a child’s first language.
Impact on culture:
Language is a big and important part of any culture and being able to speak both the native language and another language does help preserve culture. The more a child knows of the native language and its origin, the more curious the child is to know of his or her culture. Maintaining a cultural and linguistic identity is a great thing in a world where English seems to dominate. The fact that people are trying to sustain their cultures is a point of joy.
In a class of let’s say 40 students who speak more than five languages, it is really tough to be able to translate of give references from everyone’s mother tongue but this small effort in the beginning keeps kids really engaged in what they are learning and interpretations helps them know better. For a thorough learning experience, it is highly recommended to make sure that the child is engaged and inclined towards learning.
Professional and Personal gains:
Learning another language apart from your native language puts you at a better position. Whoever said that language has a different kind of power in itself was absolutely right. There are so many professional and personal benefits of knowing more than one language. When teachers are preparing kids for a better and brighter future, giving them the knowledge of another language is just a cherry on top. Children need to realize that the more languages they know the better opportunities they get.
Better vocabulary and broader imagination:
Translation in classroom enables a child to be able to compare his first language to the language he is learning and hence helps him enrich his vocabulary. The idea behind translation for education is to give a child the assurance that he is not unknown to things and that he/she can put their ideas in a different language. They grow up to be more confident about themselves. These kids are able to explore the horizons of their imagination and express their ideas in a better way.
It is entertaining and fun:
Children find it highly interesting to do translation activities. The more a teacher engages his/her classroom in activities revolving around translation, the more fun it is for the kids. This is highly useful for language learning as a child will go back and reflect upon what he/she found interesting, even if they might not show much inclination initially. Children love finding meaning of new words and what they call it in their native language.
Helps cultivate a positive attitude towards learning a new language:
Irrespective of all the myths that surrounded translation and education, there are ample examples that prove that interpretation and translation in classrooms have helped cultivate a positive attitude towards language learning. The reluctance that could be seen initially or the difficulty that teachers have faced over the years has gradually gone down. If a teacher is able to cultivate that positivism in a child for learning a new language, the task is half done. A curious child will go back and definitely focus on working harder to learn.
As we know that communication and education are the two faces of the same coin and usually go hand in hand. It is evident that if a child isn’t thorough with the language, his/her chances of knowing other subjects are at a downfall. For creating a better teaching and learning environment, one needs to keep in mind that language is a key factor. A classroom might have children from different linguistic and cultural backgrounds who might not be good with English or know English at all; in such situations interpretation and translations works as a boon. Not every child is the same and for a full flowering of a child’s personality, it is important to provide them with equal opportunities.
Like a fish cannot climb a tree, a child who does not understand English properly excels in academics. One of the most important aspects stands to be the need for a better communication. It all goes parallel to each other; one needs to understand a language to learn and a common language to communicate. There are so many more benefits of interpretation in classrooms and translation in education that it is undeniable and one just cannot oversee. Translation in education is a great way to spread knowledge and help learn another language.
Hiring the Right Service:
Once you are aware the importance of interpretation in Education, hiring the right service becomes important. Bhasha Bharati, one of the experienced interpretation services offers complete assistance for e-learning company in translating their journals and education materials. Being an ISO certified company; Bhasha Bharati ensures a quality service for clients local and global.